1
00:00:15,049 --> 00:00:18,120
Agradecemos tu ayuda
Apreciado, Cristóbal.

2
00:00:18,362 --> 00:00:21,616
Fuiste de mucha ayuda.

3
00:00:21,718 --> 00:00:25,553
Ese pico de 50 se obtuvo fácilmente
viendo comerciales de televisión.

4
00:00:25,635 --> 00:00:29,893
Lindo. ahora la segunda parte
de este experimento.

5
00:00:30,106 --> 00:00:34,955
Todo lo que tienes que hacer es lo primero.
Compra una revista que te llame la atención.

6
00:00:35,054 --> 00:00:39,130
Pero no más de 15 segundos.
para decidir. Lo entiendo.

7
00:00:40,215 --> 00:00:43,537
Quédese con el cambio.

8
00:00:43,615 --> 00:00:46,287
Compra algo más para ello.

9
00:00:46,331 --> 00:00:49,473
Llámame cuando quieras.
La escuela es cara.

10
00:00:51,622 --> 00:00:55,353
Recuerde, no más de 15 segundos.
- Veo.

11
00:01:55,071 --> 00:01:58,869
27 segundos.
- El tiempo más rápido hasta el momento.

12
00:02:13,006 --> 00:02:15,003
Mi nombre es John Loengard.

13
00:02:15,056 --> 00:02:17,672
Estoy incluyendo esto porque podríamos
no sobrevivir a la noche.

14
00:02:17,715 --> 00:02:20,246
Están aquí. Son hostiles.

15
00:02:20,306 --> 00:02:22,560
La gente poderosa no quiere
que lo sepas.

16
00:02:22,726 --> 00:02:25,387
La historia tal como la conocemos
saber es mentira.

17
00:02:54,460 --> 00:02:58,143
CERCA DE SAVANNAH, GEORGIA

18
00:03:03,976 --> 00:03:07,820
S01E05: Noche de días oscuros
Subtítulo: Nollus

19
00:03:25,184 --> 00:03:28,495
Esos son ellos.
- ¿Qué?

20
00:03:28,895 --> 00:03:34,796
1697, Broadway... Domingo...

21
00:03:37,119 --> 00:03:41,449
O, N, 2, D, M, J...

22
00:03:44,461 --> 00:03:47,590
Parecía el 1697 de Broadway, el domingo.

23
00:03:47,673 --> 00:03:50,828
Algunas palabras pueden
no están traducidos.

24
00:03:51,965 --> 00:03:54,511
Esa llamada debió venir de Nueva York.

25
00:03:55,742 --> 00:03:57,709
Tendremos que volar, si
Queremos estar allí el domingo.

26
00:03:57,810 --> 00:03:59,010
Eso sale caro.

27
00:03:59,870 --> 00:04:01,956
Estamos vendiendo el auto.

28
00:04:31,958 --> 00:04:35,000
La llegada de la Beatlemanía
todo cambió

29
00:04:35,648 --> 00:04:39,599
El período de luto por el presidente
Kennedy había terminado oficialmente.

30
00:04:40,364 --> 00:04:43,338
En ese período de nueva esperanza
tomamos algunas decisiones,

31
00:04:44,050 --> 00:04:47,679
Queríamos ser el cazador ahora.
ubicación de la presa.

32
00:04:49,589 --> 00:04:54,022
Mira esa multitud. esos chicos
llegar a ser incluso más grande que Elvis.

33
00:04:54,080 --> 00:04:58,158
Sí, son muy bonitos.
- Tienes algo por esos tipos, ¿no?

34
00:04:58,359 --> 00:05:03,445
No, pero son bonitos.
Casi igual que tú.

35
00:05:03,928 --> 00:05:05,820
Hay acero.

36
00:05:07,561 --> 00:05:11,147
Vamos a seguridad.
- No, John, por aquí.

37
00:05:12,023 --> 00:05:13,896
¿Qué estás haciendo?

38
00:05:18,720 --> 00:05:20,618
Sólo confía en mí.

39
00:05:23,154 --> 00:05:24,785
Dios mío, ese es John...

40
00:05:33,903 --> 00:05:35,906
Times Square, rápido.

41
00:05:38,326 --> 00:05:42,093
SEDE MAJESTIC-12

42
00:05:44,414 --> 00:05:49,408
Estamos en territorio inexplorado, Capitán.
Como Louis Pasteur y Marie Curie.

43
00:05:49,543 --> 00:05:52,734
¿Franco?
- Un momento, doctor.

44
00:05:54,058 --> 00:05:56,915
Tenemos una pista sobre Steel.
Aterrizó en Nueva York ayer.

45
00:05:56,971 --> 00:06:00,188
Todavía usa la tarjeta de crédito.
que robó en Alabama.

46
00:06:00,234 --> 00:06:03,626
¿Cuánta gente tenemos aquí?
- Tres, ya lo están buscando en la ciudad.

47
00:06:03,708 --> 00:06:05,612
Mantenme informado.

48
00:06:09,981 --> 00:06:12,984
Esto fue de tu astronauta de la Colmena.

49
00:06:21,779 --> 00:06:24,177
Son las tres y media, hora de los Beatles, cariño.

50
00:06:24,231 --> 00:06:27,196
Los cuatro fantásticos son hoy
Llegó al aeropuerto Kennedy.

51
00:06:27,253 --> 00:06:32,337
Y la cuenta atrás continúa hasta el domingo.
La temperatura es de 31 grados Beatle.

52
00:06:32,383 --> 00:06:34,582
Y este es Murray McKay.

53
00:06:45,000 --> 00:06:46,828
Gracias.

54
00:06:50,173 --> 00:06:52,161
Esto no puede ser bueno.

55
00:06:56,668 --> 00:06:58,678
Quizás no.

56
00:06:59,491 --> 00:07:00,849
NO MÁS ENTRADAS PARA EL DOMINGO.

57
00:07:00,950 --> 00:07:03,255
Ya ves que popular
son los Beatles.

58
00:07:03,564 --> 00:07:06,039
La colmena no está interesada
en una banda de rock.

59
00:07:06,103 --> 00:07:09,278
Tal vez quieran quitarle
por qué son tan buenos.

60
00:07:09,385 --> 00:07:12,373
No sé lo suficiente sobre ellos para
decir que estás equivocado.

61
00:07:12,769 --> 00:07:14,759
Puedo intentarlo.

62
00:07:14,823 --> 00:07:16,325
¿Ves todas esas chicas ahí?

63
00:07:16,426 --> 00:07:18,811
Todos quieren entrar.
Déjame intentarlo.

64
00:07:18,846 --> 00:07:22,964
Voy a hacer algunas llamadas. tal vez
Encuentro un nombre para esa llamada de radio.

65
00:07:23,137 --> 00:07:25,139
Buena suerte.

66
00:07:49,566 --> 00:07:51,866
Esta es una zona prohibida.

67
00:07:51,926 --> 00:07:55,439
Soy de seguridad del edificio.
¿Y tú lo eres?

68
00:07:55,682 --> 00:07:59,868
Parkinson, Kenneth, soy de la BBC.
- ¿Qué haces en la BBC?

69
00:07:59,910 --> 00:08:03,829
Tecnología. tengo que cuidar de
la transmisión a Inglaterra.

70
00:08:04,058 --> 00:08:08,138
Sólo estoy revisando la línea.
Disculpe las molestias,

71
00:08:08,261 --> 00:08:12,889
pero tengo que estar atento a las colisiones.
Fotógrafos y chicas en su mayoría.

72
00:08:13,145 --> 00:08:16,303
¿Cómo encuentro al jefe del
arreglos para la banda?

73
00:08:16,356 --> 00:08:19,737
Ese es el Sr. Epstein. Él es el gerente.
En el control de ruido.

74
00:08:19,793 --> 00:08:21,861
Si tengo más preguntas,
donde puedo encontrarte?

75
00:08:21,946 --> 00:08:25,027
me encontrarás
solo sigue los cables.

76
00:08:34,724 --> 00:08:37,185
Bien, chicos. Suena bien.

77
00:08:48,817 --> 00:08:51,680
Sr. Sullivan, un momento.

78
00:08:51,726 --> 00:08:53,756
Ahora no.
- Por favor, Sr. Sullivan.

79
00:08:54,513 --> 00:08:58,378
solo quiero tu introducción
Conoce las palabras exactamente.

80
00:08:58,572 --> 00:09:02,115
solo deseo
que desaparezcas.

81
00:09:07,370 --> 00:09:10,928
Disculpe, Sr. Epstein.
¿Es este un mal momento?

82
00:09:18,105 --> 00:09:20,272
No te lo tomes en serio
él le hace eso a todo el mundo.

83
00:09:20,373 --> 00:09:24,221
¿Cómo lo afrontas?
- Tengo mis fans ahí fuera, ¿verdad?

84
00:09:24,806 --> 00:09:26,783
Mira...
-Juan.

85
00:09:26,827 --> 00:09:31,687
Si tiene un momento, deje que su gerente
luego verifique la seguridad minuciosamente.

86
00:09:31,744 --> 00:09:34,347
¿Crees que nuestra seguridad es mala?

87
00:09:34,921 --> 00:09:38,522
Quizás tengas razón.
Te dejaron entrar.

88
00:09:56,277 --> 00:10:00,011
Nada sospechoso, pero tengo uno.
hablando de los Beatles.

89
00:10:00,057 --> 00:10:03,029
¿Cuál? ¿John Lennon?

90
00:10:04,365 --> 00:10:07,309
Disculpe,
él es mi favorito.

91
00:10:07,367 --> 00:10:10,704
Dibuja muy bien.
¿Cómo navegaste?

92
00:10:10,750 --> 00:10:14,002
Llamé a la FCC y me costó
algo de persuasión, pero me dieron

93
00:10:14,053 --> 00:10:17,592
el nombre y dirección del
misterioso radioaficionado.

94
00:10:20,865 --> 00:10:22,721
Sabemos que no todos
quien secuestra la colmena,

95
00:10:22,822 --> 00:10:24,736
Se implanta el ganglio.

96
00:10:24,926 --> 00:10:30,874
Algunos están mal vistos.
La pregunta es ¿por qué?

97
00:10:31,897 --> 00:10:37,016
¿La respuesta? tipo de
incompatibilidad biológica.

98
00:10:38,932 --> 00:10:43,172
¿Ya encontraste esa incompatibilidad?
- No, no exactamente.

99
00:10:43,924 --> 00:10:47,616
Probar algo con certeza
Tengo que analizar uno 'rechazado'.

100
00:10:47,666 --> 00:10:50,874
Tan pronto como encontramos una persona muerta,
eres el primero en saberlo.

101
00:10:54,594 --> 00:10:59,077
Como sabes, este ganglio es de
tomado el cerebro de un Hiver.

102
00:10:59,157 --> 00:11:02,533
Estoy inyectando una muestra de sangre ahora.
de un 'rechazado'.

103
00:11:06,868 --> 00:11:10,801
Parece ser uno poderoso.
sufrir rechazo.

104
00:11:12,456 --> 00:11:14,973
Quizás demasiado poderoso.

105
00:11:26,889 --> 00:11:28,920
De vuelta a la escuela, ¿eh?

106
00:11:37,039 --> 00:11:39,916
No creo que haya nadie en casa.
- ¿Estás buscando algo?

107
00:11:40,797 --> 00:11:44,665
Christopher Weatherly. mi amigo y
Fui a la escuela con él.

108
00:11:45,078 --> 00:11:47,387
Estábamos en la ciudad y
Quería sorprenderlo.

109
00:11:47,763 --> 00:11:50,683
No crees haberlo oído.
- ¿Escuchaste qué?

110
00:11:50,744 --> 00:11:53,549
cristóbal murió
el jueves pasado.

111
00:11:54,344 --> 00:11:58,745
Dicen que es solo para un auto.
Caminó como si no le importara.

112
00:11:58,879 --> 00:12:01,792
¿Por qué?
- Nadie lo sabe.

113
00:12:01,944 --> 00:12:05,153
Si me preguntas el
toda la familia loca.

114
00:12:05,705 --> 00:12:07,799
Lo lamento.

115
00:12:29,370 --> 00:12:31,417
Cuida tu cabeza.

116
00:12:35,047 --> 00:12:37,333
Miro hacia arriba.

117
00:13:23,853 --> 00:13:26,428
Encontré algo.
Estaba en el frigorífico.

118
00:13:26,483 --> 00:13:28,408
'Gana $ viendo televisión'.

119
00:13:29,283 --> 00:13:30,536
Dirigida a Christopher Weatherly.

120
00:13:30,571 --> 00:13:33,225
El vecino dijo que
Murió el jueves pasado.

121
00:13:33,284 --> 00:13:36,079
'Estamos buscando voluntarios.
Contacta con Ron Burnside.

122
00:13:36,322 --> 00:13:38,423
Su receptor estaba configurado
en la misma longitud de onda

123
00:13:38,458 --> 00:13:42,459
como el que recogimos en Georgia.
Ese chico definitivamente era Hive.

124
00:13:48,961 --> 00:13:53,268
¿Dejaste la ventana abierta?
- No, ¿por qué haría eso?

125
00:14:18,837 --> 00:14:22,028
Nuestro hombre misterioso está muerto.
Estamos de vuelta donde empezamos.

126
00:14:22,072 --> 00:14:22,995
Quizás no.

127
00:14:23,407 --> 00:14:28,010
Su libro de registro contiene los distintivos de llamada de
todas las personas con las que habló por radio.

128
00:14:28,056 --> 00:14:31,017
Podemos ver si hay una conexión.
con el Teatro Sullivan.

129
00:14:31,165 --> 00:14:32,985
Mira, Juan.

130
00:14:33,036 --> 00:14:38,468
Este nombre estaba en el folleto.
El señor Burnside también tiene un radioaficionado.

131
00:14:57,947 --> 00:15:01,617
Paul, ¿qué es lo que más te gusta de Estados Unidos?
- Las chicas.

132
00:15:06,866 --> 00:15:10,444
¿Y si esto es una trampa?
- Ambos entraremos.

133
00:15:10,649 --> 00:15:13,681
¿Es esta la fila del experimento?
- Sí.

134
00:15:13,766 --> 00:15:16,562
Espero no llegar demasiado tarde.
Dijeron que este era el último día.

135
00:15:16,608 --> 00:15:20,727
Vengo desde Albany.
Tres horas de distancia y odio el tren.

136
00:15:20,854 --> 00:15:23,883
¿Todo ese fin para este experimento?
- No, eso no.

137
00:15:23,929 --> 00:15:27,461
quiero usar el dinero para uno
Entrada para el show de los Beatles mañana.

138
00:15:27,507 --> 00:15:31,242
Algunas personas los venden.
Me quedo con mi amiga Claire.

139
00:15:31,300 --> 00:15:34,608
Sus padres están fuera de la ciudad y
mis padres no lo saben.

140
00:15:36,937 --> 00:15:40,559
Lo siento, ni siquiera me tengo
propuesto. Marnie Lane.

141
00:15:40,600 --> 00:15:43,715
Jill Porter.
Este es mi marido, Russ.

142
00:15:43,776 --> 00:15:46,295
¿Definitivamente eres un gran fanático de los Beatles?
- El más grande.

143
00:15:46,343 --> 00:15:49,048
¿Entonces también recibiste uno por correo?

144
00:15:49,264 --> 00:15:52,507
Mi padre dice que ella te dejó sola.
pero quiere vender sus cosas,

145
00:15:52,557 --> 00:15:56,395
pero al menos gano con esto.
- Hola a todos.

146
00:15:56,990 --> 00:15:59,462
Nuestras disculpas
por el retraso.

147
00:15:59,604 --> 00:16:02,573
Ahora que hemos terminado con los formularios
empezamos a probar.

148
00:16:03,294 --> 00:16:08,218
Casi lo olvido. Todos los que
recibió una invitación por su nombre,

149
00:16:08,285 --> 00:16:12,741
¿Te gustaría escribir eso en la parte de atrás?
Gracias. Aquí vamos.

150
00:16:14,121 --> 00:16:16,938
Gracias a todos por venir.

151
00:16:17,183 --> 00:16:21,870
No puedo garantizar que lo harás
Le gusta todo lo que mostramos, pero...

152
00:16:21,883 --> 00:16:24,892
Al menos aquí hace calor.

153
00:16:26,134 --> 00:16:28,102
Eso es una broma.

154
00:16:30,889 --> 00:16:35,581
Te mostraremos algo de publicidad,
y luego hablamos.

155
00:16:35,885 --> 00:16:39,702
¿Preguntar?
- Sí. ¿Para qué se utiliza?

156
00:16:39,737 --> 00:16:43,421
Bien. Nuestros clientes tienen mucho
dinero gastado en marketing...

157
00:16:43,489 --> 00:16:47,710
y quieren saber qué elementos
captar su atención en la publicidad.

158
00:16:47,773 --> 00:16:53,135
La música u otras cosas.
- ¿Quieres decir qué te hace querer comprarlo?

159
00:16:53,185 --> 00:16:56,729
Precisamente. Podemos empezar.

160
00:17:15,246 --> 00:17:20,575
Soy Chesty y te lo digo.
comida más popular como merienda o comida...

161
00:17:20,622 --> 00:17:24,676
el delicioso y crujiente
Las patatas fritas con pecho lo son.

162
00:17:25,187 --> 00:17:29,329
Así es, Chesty. a la hora del almuerzo
los niños hacen cola en la escuela

163
00:17:29,376 --> 00:17:33,903
para una buena comida, y después
las populares patatas fritas Chesty.

164
00:17:33,956 --> 00:17:36,434
Mira a esos niños corriendo
a las patatas fritas Chesty.

165
00:17:36,480 --> 00:17:40,620
Johnny y Ruth compraron sus trajes,
La mamá de Jimmy puso una bolsa en su almuerzo...

166
00:17:58,793 --> 00:18:01,471
Y piensa en los demás
Delicias pechugonas...

167
00:18:02,625 --> 00:18:08,298
A la venta en todas partes.
La comida es divertida para mí, patatas fritas Chesty...

168
00:18:15,670 --> 00:18:17,725
Necesito aire fresco.

169
00:18:21,729 --> 00:18:23,975
Espera aquí.
Veré si ella está bien.

170
00:18:40,178 --> 00:18:42,496
Marnie, ¿estás bien?

171
00:18:43,714 --> 00:18:48,587
Creo que sí.
De repente sentí muchas náuseas.

172
00:18:49,126 --> 00:18:52,657
Lo se, soy yo mismo
un poco mareado.

173
00:18:55,533 --> 00:18:58,995
Papá dice demasiada televisión.
Tu cerebro se oxidó.

174
00:19:01,381 --> 00:19:03,826
Volveré con mi novia.

175
00:19:10,217 --> 00:19:13,583
Quizás deberías sentarte un momento.

176
00:19:20,457 --> 00:19:24,429
Todo estará bien. dura
siempre sólo unos minutos.

177
00:19:25,610 --> 00:19:28,142
¿Ha sucedido antes?

178
00:19:35,454 --> 00:19:38,430
Suele pasar cuando yo
tener un sueño determinado.

179
00:19:40,176 --> 00:19:46,355
No puedo caminar rápido y lo estoy consiguiendo.
sintiendo que tengo que vomitar.

180
00:19:48,610 --> 00:19:51,276
¿Puedes contarme todo tu sueño?

181
00:19:52,770 --> 00:19:57,311
¿No te parecerá gracioso?
- No, lo prometo.

182
00:20:03,354 --> 00:20:08,227
Comienza...cuando me subo al auto.
Estoy con tía Hazel.

183
00:20:09,531 --> 00:20:13,497
Conducimos hasta las Cataratas del Niágara.
a mi prima para el fin de semana.

184
00:20:15,737 --> 00:20:19,146
Discutimos por la radio.

185
00:20:19,267 --> 00:20:23,529
Sobre la canción que tocan,
Quiero subirlo.

186
00:20:25,198 --> 00:20:27,014
De repente...

187
00:20:27,553 --> 00:20:29,413
La radio comienza a actuar como loca.

188
00:20:29,465 --> 00:20:31,607
¿Qué pasa con esa cosa?

189
00:20:37,279 --> 00:20:39,548
Hay luces brillantes.

190
00:20:49,054 --> 00:20:53,449
La antena se rompe del auto.
y vuela hacia esa luz.

191
00:20:54,735 --> 00:20:57,256
Parece un platillo.

192
00:21:00,326 --> 00:21:03,231
Está cada vez más cerca.

193
00:21:03,626 --> 00:21:06,825
Salgo del auto y...
corre hacia el bosque.

194
00:21:15,817 --> 00:21:17,664
yo corro...

195
00:21:18,879 --> 00:21:21,114
pero no soy lo suficientemente rápido.

196
00:21:27,847 --> 00:21:30,481
Ok�. Está bien�.

197
00:21:32,606 --> 00:21:34,520
Ya se acabó.

198
00:21:41,349 --> 00:21:45,148
no se cuanto de eso
Es realmente un sueño.

199
00:21:50,562 --> 00:21:55,952
De hecho, fui a las Cataratas del Niágara con
mi tía, hace unos seis meses.

200
00:21:56,101 --> 00:22:00,790
¿Y cuándo empezó ese sueño?
- Hace aproximadamente un mes.

201
00:22:01,303 --> 00:22:07,111
Comenzó con breves destellos,
incluso cuando no estaba durmiendo.

202
00:22:09,566 --> 00:22:11,502
¿Estoy loco?

203
00:22:13,467 --> 00:22:18,182
Marnie...eres muy normal.

204
00:22:18,363 --> 00:22:21,623
¿Real?
- Sí, de verdad.

205
00:22:25,946 --> 00:22:28,085
Este es mi autobús.

206
00:22:28,902 --> 00:22:31,761
simplemente volveré a
mi novia.

207
00:22:32,765 --> 00:22:38,130
Sólo haz eso. No al revés
viendo a los Beatles en la televisión.

208
00:22:39,794 --> 00:22:41,587
Gracias.

209
00:23:03,840 --> 00:23:07,032
¿Te parecen familiares?
- Nunca lo había visto antes.

210
00:23:13,859 --> 00:23:16,293
¿Son delincuentes o algo así?

211
00:23:21,633 --> 00:23:23,461
Son muy peligrosos.

212
00:23:30,017 --> 00:23:32,927
Ella es Hive o es una de ellas.
los rechazados.

213
00:23:33,003 --> 00:23:35,198
Ella no es una colmena.
- Recibió un folleto por correo.

214
00:23:35,220 --> 00:23:37,808
como Christopher Weatherly,
y sabemos que él era uno.

215
00:23:37,850 --> 00:23:40,692
Ella sólo recuerda haberse convertido
abducido, no implantado.

216
00:23:42,180 --> 00:23:45,819
¿Qué debo hacer, Juan?
Ella es todavía una niña.

217
00:23:45,904 --> 00:23:48,450
Ella quiere ver a los Beatles.
y diviértete.

218
00:23:48,601 --> 00:23:51,596
Si le digo la verdad,
ella lo pierde todo.

219
00:23:53,036 --> 00:23:55,235
Allí no pasó nada más
hasta donde pude ver,

220
00:23:55,276 --> 00:23:58,317
debe haber una conexión con
el Teatro Sullivan.

221
00:23:58,491 --> 00:24:00,631
Los Beatles actúan en Sullivan's.

222
00:24:00,673 --> 00:24:06,122
Más gente estará mirando que nunca.
Pero si no puedes esperar tanto...

223
00:24:07,260 --> 00:24:09,388
¿Puede ser un poco más ruidoso?

224
00:24:27,092 --> 00:24:29,950
Kim.
- ¿Qué hace, señora?

225
00:24:32,512 --> 00:24:36,384
Afuera. Afuera.

226
00:24:41,391 --> 00:24:44,085
¿Qué sucede contigo?
Casi mueres.

227
00:24:44,796 --> 00:24:47,189
No sé qué me pasó.

228
00:25:02,360 --> 00:25:05,097
creo que tienen algo
terminado con nosotros allí.

229
00:25:05,153 --> 00:25:07,849
Recuerda cómo eran subliminales
programar mensajes

230
00:25:07,949 --> 00:25:10,006
tu mas palomitas y dulces
comprar?

231
00:25:10,052 --> 00:25:11,980
Y para sacarte de un auto en movimiento
saltar?

232
00:25:12,022 --> 00:25:13,065
Tal vez.

233
00:25:13,476 --> 00:25:14,615
Yo también estuve allí.

234
00:25:14,716 --> 00:25:17,654
No fuiste secuestrado, John.
Yo sí, y Marnie también.

235
00:25:17,700 --> 00:25:20,432
Y Christopher Weatherly, pero si él
Hive era, ¿por qué iban a...?

236
00:25:20,845 --> 00:25:24,657
Lo sé, ¿por qué
matan a uno de los suyos.

237
00:25:34,369 --> 00:25:36,691
¿Qué es eso?

238
00:25:39,992 --> 00:25:44,257
Mire el nombre en el permiso.
-Christopher Weatherly. -Sénior.

239
00:25:46,181 --> 00:25:49,314
Como los astronautas. uno se convirtió
implantado y otro no.

240
00:25:49,400 --> 00:25:52,804
Christopher no era una colmena.
Su padre estaba en la radio.

241
00:25:52,932 --> 00:25:53,969
Cuidado.

242
00:26:43,353 --> 00:26:47,682
Siempre quisimos demostrar que
la colmena existe. Aquí lo tienes.

243
00:26:47,737 --> 00:26:51,278
Si lo entregamos a las autoridades,
Creen que es sólo un canalla.

244
00:26:51,372 --> 00:26:55,204
Hasta que le abrieron la cabeza.
- No harán eso mientras él viva.

245
00:26:55,624 --> 00:26:59,850
Sólo Majestic haría eso.
- Ya lo probaron con estudiantes.

246
00:27:02,517 --> 00:27:05,564
¿Qué pasará mañana por la noche?
en el Teatro Sullivan?

247
00:27:05,636 --> 00:27:07,847
Lo siento, no necesitas saber eso.

248
00:27:08,275 --> 00:27:11,968
Respuesta incorrecta.
¿Quién es Ron Burnside?

249
00:27:13,685 --> 00:27:16,584
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué deseas?

250
00:27:18,490 --> 00:27:20,700
Lo descubrirás muy pronto.

251
00:27:24,889 --> 00:27:28,287
La vida de Jimmy Steel no es importante.

252
00:27:32,668 --> 00:27:35,098
Jim Steel está equivocado.

253
00:27:41,427 --> 00:27:45,307
¿A quién llamas?
- El único amigo que nos queda.

254
00:27:54,971 --> 00:27:56,577
Oficina del Ministro de Justicia.
¿Puedo ayudarle?

255
00:27:56,678 --> 00:27:57,878
Sr. Kennedy, por favor.

256
00:27:57,946 --> 00:28:01,427
¿Con quién estoy hablando?
- Dile que es John Loengard.

257
00:28:42,100 --> 00:28:46,351
Señor Kennedy.
- Estoy aquí, Juan.

258
00:28:52,929 --> 00:28:56,074
Otra lección aprendida, John.
Nunca confíes en el teléfono.

259
00:28:56,251 --> 00:28:58,894
Ni siquiera si es el de
es el Ministro de Justicia.

260
00:28:58,973 --> 00:29:01,452
Querías mostrarle algo.

261
00:29:01,487 --> 00:29:05,720
¿Por qué debería mostrártelo?
- ¿Crees que tienes otra opción?

262
00:29:26,352 --> 00:29:28,199
Está limpio.

263
00:29:40,856 --> 00:29:42,643
Jim acero.

264
00:29:43,825 --> 00:29:46,503
¿Sigue vivo?
- Si quieres llamarlo así.

265
00:29:46,549 --> 00:29:48,471
¿Dónde?

266
00:29:50,600 --> 00:29:53,186
Obtendrás Steel si consigo lo que quiero.

267
00:29:53,235 --> 00:29:54,369
Gente y Halligan.

268
00:29:54,411 --> 00:29:57,855
Solo dile al doctor que
va de visita a domicilio.

269
00:30:05,245 --> 00:30:09,281
Puedes decirlo, Frank.
Si me matas, el acero se pudrirá.

270
00:30:09,719 --> 00:30:11,561
Tu decides.

271
00:30:22,602 --> 00:30:26,297
¿Puedo ayudarle?
- Estoy aquí para el experimento.

272
00:30:26,367 --> 00:30:28,400
El experimento ha terminado.

273
00:30:30,438 --> 00:30:34,347
¿Qué quieres decir con que se acabó?
- Quiero decir que se acabó.

274
00:30:34,402 --> 00:30:38,715
Vamos, señora, acabo de perder mi trabajo.
Realmente me vendría bien el dinero.

275
00:30:38,902 --> 00:30:42,656
Entonces te sugiero que consigas uno.
buscando otro trabajo.

276
00:30:45,754 --> 00:30:48,524
No te muevas.

277
00:30:51,954 --> 00:30:54,015
Después de él.

278
00:31:08,911 --> 00:31:13,321
El GCD, Dispositivo de Contención de Ganglios.

279
00:31:13,867 --> 00:31:16,672
No necesitamos uno así aquí.
dejar ir algo.

280
00:31:25,953 --> 00:31:27,756
Lo tenemos.

281
00:31:30,595 --> 00:31:32,602
Aquí lo tienes.

282
00:31:32,695 --> 00:31:35,563
Eso lo activa, como
en esa canción de la radio.

283
00:31:35,625 --> 00:31:37,968
Es claramente una sugestión hipnótica.

284
00:31:38,013 --> 00:31:41,414
El símbolo actúa como uno
mecanismo de codificación incorporado

285
00:31:41,449 --> 00:31:45,782
causando que todos los que han sido secuestrados
experimenta programación mental,

286
00:31:45,831 --> 00:31:49,429
lo que causa confusión cuando se activa,
locura....como sentiste.

287
00:31:49,482 --> 00:31:52,986
¿Incorporado?
- Bombas de tiempo autodestructivas.

288
00:31:53,039 --> 00:31:55,547
Como Christopher Weatherly.
- Sí.

289
00:31:55,702 --> 00:31:58,397
Albano dijo padre e hijo.
fueron secuestrados en agosto.

290
00:31:58,447 --> 00:32:01,244
Eso significa la colmena
se centra en los "rechazados".

291
00:32:01,415 --> 00:32:05,287
La teoría es que todos son
programado

292
00:32:05,322 --> 00:32:07,877
a la experiencia del secuestro
enmascarar.

293
00:32:07,925 --> 00:32:10,924
¿Por qué Marnie recuerda?
que los hechos reales?

294
00:32:12,281 --> 00:32:14,042
Todavía entendemos que
no exactamente.

295
00:32:14,156 --> 00:32:19,255
Parece que los recuerdos escondidos
desaparecen más rápidamente en los jóvenes.

296
00:32:19,308 --> 00:32:22,582
Perdimos Burnside
en los túneles del metro.

297
00:32:24,083 --> 00:32:28,428
No entiendo porque la colmena tanto
hace todo lo posible para matar a algunas personas.

298
00:32:28,488 --> 00:32:31,180
Más de unos pocos.

299
00:32:31,318 --> 00:32:35,605
Estos son todos los Rechazados que recibieron la carpeta
Desde Burnside por correo.

300
00:32:35,660 --> 00:32:39,039
Tres nombres están marcados con
día y hora en que vinieron aquí.

301
00:32:39,187 --> 00:32:41,599
Los tres dicen "Fallecido".

302
00:32:41,650 --> 00:32:45,401
El nombre de Christopher Weatherly está ahí.
Uno de docenas en Nueva York.

303
00:32:45,720 --> 00:32:47,097
Ese fue su experimento.

304
00:32:47,139 --> 00:32:50,494
Pruebe el código de autodestrucción
y ver si funciona.

305
00:32:50,529 --> 00:32:56,297
La programación subliminal simplemente funciona
36 horas, entonces estás bien.

306
00:32:56,332 --> 00:32:58,070
¿Y todos los demás?

307
00:32:58,279 --> 00:33:02,954
No hay indicios de violencia aquí,
No hay investigaciones de asesinato.

308
00:33:03,156 --> 00:33:05,598
Esto es brillante.

309
00:33:06,156 --> 00:33:09,736
Muy bien, pero ¿por qué?
¿El teatro Ed Sullivan?

310
00:33:09,790 --> 00:33:11,818
No todas esas personas pueden
Ser rechazados.

311
00:33:11,864 --> 00:33:15,849
70 millones están viendo el
Beatles en la televisión esta noche.

312
00:33:15,904 --> 00:33:18,861
No es el concierto.
- Es la transmisión.

313
00:33:18,927 --> 00:33:22,994
Correcto. todos lo intentan
Matar a los rechazados.

314
00:33:38,511 --> 00:33:40,527
Somos seguridad.

315
00:33:54,652 --> 00:34:00,190
"Queremos a los Beatles".

316
00:34:01,623 --> 00:34:06,465
¿Puedes retroceder unos cuantos fotogramas?
- Volveré dos.

317
00:34:08,591 --> 00:34:10,346
Frank, no podemos manejar a esa gente.
manténgase afuera por mucho más tiempo.

318
00:34:10,381 --> 00:34:11,964
La actuación comienza en media hora.

319
00:34:12,017 --> 00:34:13,973
¿Y los Weatherly?
- No se ve por ninguna parte.

320
00:34:14,011 --> 00:34:17,087
Frank, no puedes correr el riesgo.
Tienes que detener el espectáculo.

321
00:34:17,152 --> 00:34:19,903
Eso plantearía demasiadas preguntas.
- Están en juego vidas inocentes.

322
00:34:19,953 --> 00:34:21,927
Sólo cuando ven el marco del gatillo.

323
00:34:21,968 --> 00:34:24,626
Revisamos todos los comerciales,
no se insertan marcos.

324
00:34:24,681 --> 00:34:29,562
Entonces es evidente que nos falta algo.
- Quiero hablar con el jefe aquí.

325
00:34:29,831 --> 00:34:32,879
No permito mi sala de control
siendo tomado como rehén.

326
00:34:32,980 --> 00:34:34,330
Frank, basta.

327
00:34:35,342 --> 00:34:41,788
Sr. Sullivan, hemos terminado aquí.
Muchas gracias por tu paciencia.

328
00:34:42,101 --> 00:34:44,318
Ustedes están locos.

329
00:35:02,338 --> 00:35:04,821
Debería habérselo dicho al Sr. Sullivan.
- ¿Que qué?

330
00:35:04,886 --> 00:35:07,302
Que los extraterrestres están transmitiendo
sirve para matar gente?

331
00:35:07,354 --> 00:35:10,324
Quizás podamos arreglar algo nosotros mismos.
Tiene que haber una manera.

332
00:35:10,389 --> 00:35:12,085
Los cables.
- ¿Qué?

333
00:35:12,136 --> 00:35:16,421
El técnico dijo que la transmisión.
desde aquí a todo el mundo.

334
00:35:16,467 --> 00:35:18,503
Necesitamos hablar con él.

335
00:35:19,740 --> 00:35:22,168
¿Alguien tiene Kenneth Parkinson?
¿Has visto al hombre de la BBC?

336
00:35:22,269 --> 00:35:23,681
Está ahí.

337
00:35:30,162 --> 00:35:32,004
Ken...

338
00:35:32,064 --> 00:35:34,392
Ken, ¿qué pasó?

339
00:35:34,777 --> 00:35:39,829
Encontré un cable extraño
Lo seguí desde el escenario.

340
00:35:40,653 --> 00:35:44,054
Lo siguiente que sé es
que estaba estirado.

341
00:35:44,357 --> 00:35:46,824
¿Estará bien?
- Sí, estaré bien.

342
00:35:46,870 --> 00:35:49,626
ustedes, averigüenlo
lo que esos tipos están haciendo.

343
00:36:26,757 --> 00:36:28,689
Juan...

344
00:36:29,885 --> 00:36:31,967
Mira...

345
00:36:41,949 --> 00:36:44,076
Es Weatherly.

346
00:36:44,492 --> 00:36:46,770
Busque el cable.

347
00:37:14,765 --> 00:37:17,998
Tenemos que sacar a ese tipo de aquí.
antes de que salga el ganglio.

348
00:37:18,049 --> 00:37:19,876
Juan,

349
00:37:20,786 --> 00:37:22,842
Encontré un cable.

350
00:37:22,893 --> 00:37:25,912
Creo que dirigen las imágenes.
insertar en el programa.

351
00:37:35,146 --> 00:37:38,511
Traeré a Bach.
Ten cuidado.

352
00:39:27,287 --> 00:39:31,034
En vivo desde nuestros estudios en Nueva York,
El show de Ed Sullivan.

353
00:39:32,003 --> 00:39:37,539
Ayer y hoy fue nuestro teatro.
escondido con cientos de fotógrafos...

354
00:39:39,348 --> 00:39:40,391
Como dije antes, Juan,

355
00:39:40,433 --> 00:39:43,642
si quieres colaborar hazlo
lo haremos a mi manera.

356
00:39:45,366 --> 00:39:49,064
No, este fue uno
Un trato único, Frank.

357
00:39:49,763 --> 00:39:52,015
El acero está en la habitación 304.

358
00:39:52,139 --> 00:39:54,767
Cámara dos.

359
00:40:29,175 --> 00:40:31,019
Juan,

360
00:40:32,175 --> 00:40:34,093
Esa es Marnie.

361
00:40:35,090 --> 00:40:39,376
Frank, esa chica es una de las
Rechazos, ya programados.

362
00:40:41,423 --> 00:40:44,550
Como dijiste, Juan,
el trato ya está hecho.

363
00:40:50,885 --> 00:40:52,861
Déjalos ir.

364
00:41:48,141 --> 00:41:50,005
Marnie.

365
00:41:56,587 --> 00:41:58,753
¿Qué pasó?

366
00:41:58,835 --> 00:42:01,412
Otro mal sueño,
eso es todo.

367
00:42:28,379 --> 00:42:33,878
Gracias. Y ahora para el
segunda vez esta noche...

368
00:42:34,211 --> 00:42:36,464
Los Beatles.

369
00:42:59,699 --> 00:43:03,517
Por esos pocos momentos
Los Beatles nos mostraron a Kim y a mí.

370
00:43:03,552 --> 00:43:10,598
sintiéndome como todos los demás en el país,
esperanzado, optimista y feliz con la vida.

371
00:43:11,065 --> 00:43:13,338
No ignoramos la pelea

372
00:43:13,400 --> 00:43:18,475
trazamos la línea entre
Los humanos y la colmena.

373
00:43:22,025 --> 00:43:25,953
Esa noche lo sentimos
podríamos ganar.

374
00:44:02,370 --> 00:44:07,458
Traducción y subtítulos: Nollus
www.bierdopje.com